守风樊口
我昔行迈历幽蓟，太行一气连青葱。
黄河落日照襟带，滹沱浊浪凌秋穹。
渔阳草枯露沙碛，朔风大雪迷飞蓬。
此时盘槊据鞍马，一逝千里无留踪。
今来野岸趁估舶，波涛直下江之东。
名流要作五湖长，烟云万里开心胸。
石尤挞船忽作虐，怒潮簸荡蛟龙宫。
冰夷击鼓巨鳌立，天吴惨淡骄青空。
虎蛟水兕亦奔匿，金支翠羽光曈昽。
西望蕲黄不百里，五日不到心忡忡。
桓公捉尘对刘尹，纵有意气安得雄。
鼻息闭置气不出，帷车新妇将无同。
运租且学袁彦伯，贵人那是曹景宗。
何当快意继宗悫，扬帆破浪乘长风。
白话文译文
我从前远行经过幽州和蓟州，太行山连绵不断，一片青葱。黄河的落日映照着我的衣襟和腰带，滹沱河的浊浪直冲秋天的天空。渔阳的草枯了，露出沙地，北风卷着大雪迷漫了飞蓬。那时我手持长矛，跨上战马，奔驰千里，不留踪迹。如今我来到野外的岸边，搭上商船，波涛直下，流向江东。名流们想要做五湖之长，万里烟云开阔了心胸。石尤风忽然肆虐，击打船只，怒潮颠簸，摇动蛟龙宫。河神击鼓，巨鳌耸立，水神天吴面色惨淡，骄横在青空。虎蛟和水兕也奔跑躲避，金枝翠羽的光芒闪烁朦胧。向西望去，蕲州黄州不到百里，五天还没到，心中忧忡忡。桓温拿着拂尘与刘惔对谈，纵然有豪气，又怎能称雄？像被关闭了鼻息，气都出不来，和车里的新媳妇有什么不同？暂且学袁彦伯运租船吧，贵人哪里是曹景宗？何时才能像宗悫那样快意，扬起帆，破开浪，乘着长风！