题吴瑞卿临王叔明太白山图

沈周 ·

我家太白图,太白于焉备。 山既得其高,林亦得其邃。 天童古佛宫,盘盘奠坤位。 佛为山庄严,山作佛布施。 择胜启道场,佛子良多智。 千楼络万阁,讶出毗卢技。 飞甍揭烟霞,觚棱日星比。 金碧足辉映,时复交岚翠。 重峰与复岭,附缀喻肝肺。 云去若撑天,云来若无地。 自天设此观,天下若无二。 松行二十里,盖碧相庇。 方池落天影,何年万工治。 神泉及乐石,琐细各具类。 两溪贯其麓,梁圯锁三四。 远近群小山,趋拱左右至。 如家有严尊,为从许幼稚。 路入岐而一,宛转仍迤逦。 包锡走缁流,驺骑或官吏。 刍荛亦络绎,明灭见隔树。 于时及高秋,众叶霜所被。 青红错颜色,岩谷更增贲。 按图指历历,如读钴鉧记。 引纸仅及寻,顾有千里势。 作者王子蒙,品高见超诣。 出入右丞笔,缘踪究其自。 想居此山中,不以岁月计。 游观稔心目,思到方位置。 乞我日卧游,不用袜紧系。 我藏三十年,吝客未轻示。 吴生学丹青,不但许能事。 久已知此卷,未敢言借视。 我既察其色,一出厌所嗜。 初见目不收,张口叹且悸。 缔玩废饮食,十日得恣意。 然后敢举毫,舒素敬一试。 搰搰迨三月,极儗加精致。 便欲无我卷,后辈岂可易。 但恐有豪夺,亦有造化忌。 我自袭我卷,子亦当自秘。

白话文译文

我家藏有《太白山图》,太白的景色画中齐全。山峦已经画得高峻,林木也画得幽深。天童寺是古佛的道场,层层叠叠安放在大地之上。佛为山增添了庄严,山为佛提供了布施。选择胜境开启道场,佛子们真是多有智慧。千座楼阁相连,万间屋宇络绎,惊叹于毗卢遮那佛的神妙技艺。飞檐挑破烟霞,屋脊的棱角与日月星辰并列。金碧辉煌相互映衬,时而还交织着青翠的山岚。重重峰峦与叠叠山岭,像肝肺一样依附连接。云彩飘走时仿佛要撑破天空,云彩涌来时又像大地消失。这是天造地设的奇观,天下恐怕没有第二个。松树成行长达二十里,枝叶如伞盖般碧绿相护。方池倒映着天空的影子,不知是哪年动用万工开凿。神泉和乐石,各种细小景物都各具形态。两条溪流贯穿山麓,溪桥锁着三四道。远近的许多小山,像臣子般左右拱卫而来。如同家里有威严的尊长,周围簇拥着许多晚辈。山路从分岔汇成一条,蜿蜒曲折连绵不断。背着锡杖的僧人来往,乘着车骑的官吏经过。打柴割草的人也络绎不绝,在树丛间时隐时现。正值深秋时节,树叶被霜覆盖。青红颜色交错,山谷更添华美。按图一一指点,就像在读柳宗元的《钴鉧潭记》。画纸不过一尺多长,却展现出千里的气势。作者王蒙(字叔明),品格高超见识卓越。师法王维的笔意,追寻根源探究根本。想象他居住在这山中,年复一年不计时日。游历观赏熟记于心,构思成熟才下笔定位。请求让我每日卧游画中,不必系紧袜子匆匆赶路。我珍藏此画三十年,吝啬地从不轻易给人看。吴生学习绘画,不仅擅长画技。他早就知道这幅画卷,却不敢开口借来观赏。我观察他的神色,一拿出画就满足了他的嗜好。他初见时目光不能收回,张嘴惊叹且敬畏。反复把玩废寝忘食,玩了十天尽兴尽情。然后才敢拿起笔,展开素绢恭敬地尝试临摹。辛辛苦苦画了将近三个月,极力模仿追求精致。甚至想要取代我的原卷,后辈岂能轻易超越。只恐怕有人会强夺,也担心遭到造化的嫉妒。我自然要珍藏我的画卷,你也应当自己珍视。