水调歌头 其六 丁亥送方子南出蜀
行客送行客，况又值新秋。
莼乡此去万里，先我上扁舟。
三载乌奴聚首，异县乡情对语，乘月几登楼。
去去远蜀口，日日望吴头。
丹青手，描不就，此离愁。
半生萍梗江汉，别恨最绸缪。
远水长空一色，风顺波平如掌，雁序际天游。
故旧有相问，犹滞剑南州。
白话文译文
行客送行客，偏偏又逢新秋时节。从这里到江南故乡相隔万里，你比我先一步登上了行舟。三年间我们在蜀地聚首，同在异乡共话乡情，多少次乘着月色同登楼。如今你远远离去将出蜀口，我仍会日日遥望东方故地吴头。纵有丹青妙手，也描画不出此刻的离愁。半生如浮萍漂泊在江汉之间，唯有这次的别恨最为绵长绸缪。眼前远水与长空融为一色，风正帆悬江波平稳如掌，雁群列阵向天际悠游。倘若故人问起我的消息，只说依然羁留在这剑南的州。