内家娇 初夏
朝来红雨过，房栊静、斜日燕初归。
正啼困流莺，病疏浮蚁，昼长人去，璠上双眉。
悄心绪，一弯蟾晕小，数叠枕屏欹。
山溜渐平，桐阴乍满，稚荷争吐，骄絮还垂。
画图春风里。
肠断处、种种密约佳期。
堪更臂留韦玉，镜惹潘丝。
怕旧事江南，桃根重省，新愁塞北，雁字难飞。
无计返魂怀梦，应做情痴。
白话文译文
早晨，红色的花瓣飘落过后，房舍一片寂静，夕阳斜照，燕子刚刚归来。流莺啼叫得有些困乏，我因病疏远了杯中的酒，白昼漫长，人已离去，我双眉紧锁。心绪悄无声息，一弯月亮昏黄微小，几叠枕屏斜斜倚靠。山间的溪水渐渐平缓，梧桐树的浓荫忽然铺满，幼嫩的荷花争相绽放，轻狂的柳絮还在垂飘。这一切仿佛春风中的图画。最令人断肠的，是那些曾经的密约与佳期。更可叹手臂上还留有你的玉环，镜中却添了丝丝白发。害怕回忆江南的旧事，重逢那桃根般的人儿；新添的忧愁却在塞北，连大雁都难以传信。没有办法让魂魄回到梦境中怀想，我大概只能做一个痴情人了。