含清楼
阳山何逶迤，铜山何巉岩。
洑溪随山知几湾，我楼正在溪山间。
楼上四面皆青山，溪流抱楼隐若环。
当时山水皆旧识，久恋君恩归未得。
山风溪月梦悠悠，十载相望劳我忆。
一朝许归蒙诏旨，未见溪山已先喜。
朅来楼上何所为，仰观山，俯观水。
水决决以向我，山靡靡以相迎，我一见之眼为明。
松岩竹径互窈窕，鹤洲凫渚重回萦。
朝披云雾自拄笏，夜弄星河时濯缨。
黄扉紫阁纵然贵，故园山水能无情。
吾闻李白赋天姥，又闻朱子誇武夷。
南中山水如此稀，嗟我欲往力不随。
何如此山此水含清辉，楼中伴我娱我日暮长忘归。
白话文译文
阳山多么曲折绵长，铜山多么高峻陡峭。洑溪随着山势拐过多少道弯，我的小楼正建在这山水之间。楼上四面都是青山，溪流环抱着小楼，隐约像一道玉环。当年的山水都是我旧相识，只因长久眷恋君恩，未能归去。山风溪月常在梦中悠悠浮现，十年间只能遥遥相望，让我苦苦思念。忽然有一天蒙皇恩准我归去，还没见到溪山，心中已先欢喜。来到楼上做些什么呢？抬头望山，低头看水。流水哗哗地向我奔来，青山连绵地向我相迎，我一见到它们，眼前顿时明亮。松林石径幽深曲折，鹤洲凫渚环绕交错。清晨披着云雾拄着笏板远眺，夜晚拨弄星河洗濯帽缨。黄阁紫府纵然尊贵，怎及故园山水有情？我听说李白吟咏天姥山，又听说朱熹赞叹武夷山。南方的山水如此稀少，可叹我想去却力不从心。哪比得上这山这水含着清辉，在楼中伴我娱乐，让我从早到晚忘记了归去。