摊破浣溪沙/山花子
湖上秋深藕叶黄。
清霜销瘦损垂杨。
洲嘴嫩沙斜照暖，睡鸳鸯。
红粉莲娃何处在，西风不为管馀香。
今夜月明闻水调，断人肠。
双凤箫声隔彩霞。
朱门深闭七香车。
何处探春寻旧约，谢娘家。
旖旎细风飘水麝，玲珑残雪浸山茶。
饮罢西厢帘影外，玉蟾斜。
白话文译文
秋意已深，湖面铺满枯黄的荷叶，寒霜清冷，让垂柳也日渐凋零消瘦。沙洲的尖角铺着细软的暖沙，斜阳融融，睡着成双的鸳鸯。曾经采莲的姑娘去了何处？西风不顾惜残存的芬芳。今夜月光明亮，水调歌子的歌声传来，引人愁思断肠。凤箫声幽幽穿透彩霞，朱红大门紧闭，停着华美的香车。去何处寻访春日的旧约？唯有记忆中那谢娘的家。微风旖旎，带着水边麝香的芬芳，玲珑的白雪半浸着山茶花。在西厢饮罢酒步出帘外，但见天边月儿已西斜。