摸鱼儿 用从曾祖莲生公除夕寄内韵示内子
看青青、暮春光景，风吹池水微皱。
卅年夫妇同甘苦，早见雪霜侵首。
抛印绶。
都只为、儿孙远隔难消受。
悲欢忆旧。
也对客倾杯，听琴度曲，肯为旅愁瘦。
当时事，兵里偕离虎口。
征尘偏涴衣袖。
简书催促乘槎去，飞向危城还又。
相耐守。
更世变纷纷，重到争棋候。
孰赢孰负。
且缓步桥边，低吟树下，牵幼共携手。
白话文译文
看那青青的草木，暮春时节的景色，春风吹过池水泛起微微的波纹。我们夫妇三十年来一同尝遍甘苦，早已见白发如霜雪侵染了头顶。抛下了官印和绶带，都只因为儿孙们远隔天涯，难以承受思念之苦。回忆往昔的悲欢，也曾对着客人举杯畅饮，听着琴声品着曲调，怎肯因为旅途的愁苦而消瘦呢？想当年那些事，战乱中我们一同逃出虎口，征尘偏偏沾满了衣袖。官府的文书催促着我乘船远行，飞向那危城又再返回。我们相互忍耐、相互守候，更经历世事纷纷变幻，又到了像下棋一样争逐的时刻。谁输谁赢呢？且慢慢在桥边散步，在树下低声吟诗，牵着孩子的手一同前行。