水龙吟 其三 落叶
晓霜初著青林，望中故国凄凉早。
萧萧渐积，纷纷犹坠，门荒径悄。
渭水风生，洞庭波起，几番秋杪。
想重涯半没，千峰尽出，山中路、无人到。
前度题红杳杳。
溯宫沟、暗流空绕。
啼螀未歇，飞鸿欲过，此时怀抱。
乱影翻窗，碎声敲砌，愁人多少。
望吾庐甚处，只应今夜，满庭谁扫。
白话文译文
晨霜初次染上青林枝头，眺望中的故国山河已早早浸透凄凉。萧萧落叶渐渐堆积，犹自纷纷飘坠，门庭荒芜小径寂悄。渭水上秋风乍起，洞庭湖寒波涌动，多少次秋深时节都是如此景象。想那层层山崖已被落叶半掩，千座峰峦尽数显露，山中的道路、早已无人行到。当年题诗的红叶杳无踪迹。沿着宫苑沟渠、暗流在虚空里回绕。寒蝉哀鸣未曾停歇，远征鸿雁正要南飞，此刻的心境纷乱难描。凌乱的叶影在窗前翻飞，细碎的声响敲打着台阶，惹起多少愁人忧思缭绕。遥望我的家园究竟在何处？只怕就在今夜，满庭落叶又有谁来清扫。