望秦川/南歌子 其二
竹粉翻新箨，荷花拭靓妆。
断云侵晚度横塘。
小扇斜钗依约、傍牙床。
蘸蜜分红荔，倾筒泻碧香。
醉时风雨醒时凉。
明月多情依旧、过西厢。
翠黛随妆浅，铢衣称体香。
好风偏与十分凉。
却扇含情独自、绕池塘。
碧藕丝丝嫩，红榴叶叶双。
牵丝摘叶为谁忙。
情到厌厌拼醉、又何妨。
白话文译文
竹笋的新壳上粉末轻扬，荷花仿佛擦拭着明艳的妆容。片片流云在傍晚时分飘过横塘。手执小扇、斜插钗环，依稀倚靠在牙床旁。蘸着蜂蜜分食红润的荔枝，倾倒竹筒泻出碧绿芬芳的酒香。醉卧时风雨潇潇，醒来时凉意微微。多情的明月依旧如故，静静照过西厢。眉间的黛色随着妆容渐渐淡去，轻盈的衣衫衬着身姿散发幽香。好风偏偏送来十分的清凉。放下罗扇含情脉脉，独自绕行在池塘边。碧绿的藕丝柔嫩纤细，红榴的枝叶成对成双。牵动细丝、采摘嫩叶，究竟是为谁奔忙？情意到了倦怠时，纵使畅醉一场又何妨。