新菊二首

陆游 ·

已过重阳十日期,菊丛初破两三枝。 自怜短鬓萧萧白,不似黄花驿里时。 老去流年不耐催,微霜又见菊花开。 莫言冷落西风晚,也有飞飞小蝶来。

白话文译文

重阳节已过去十天有余,菊丛里才刚绽开两三枝新蕊。自顾这稀疏鬓发已渐渐斑白,再不似当年驿舍里赏菊的光景。老去的光阴禁不起岁月催促,微霜时节又见菊花悄然开放。莫要说西风晚来天地冷清,你看,仍有翩跹的小蝶来访花间。