十台怀古 其八 铜雀台
半空高栋翔金雀，玉扆穗帷尘漠漠。
西陵老树暝色寒，建安残妓春情薄。
曲终红袖辞樽前，檐倾断甓飞人间。
分香老泪恨不灭，秋风吹入苔花斑。
汉家一片当时土，肯为奸雄载歌舞。
销尽曹瞒万古魂，落日漳河咽寒雨。
白话文译文
半空中的华栋曾飞舞金雀，玉屏风与锦帷早化作漠漠尘埃。西陵墓树在暮色中浸透寒意，建安年代的歌妓春情也已衰残。曲终时红袖佳人从酒宴离去，屋檐倾颓碎瓦飞散坠向人间。分香卖履的旧泪遗恨难消散，都被秋风吹作青苔斑斑。汉家天下原本是同一片土，岂容奸雄在此纵情歌舞？曹操的万古精魂早已销尽，唯见落日下漳河呜咽着寒雨。