贺新郎 萤
池馆收新雨。
耿幽丛、流光几点，半侵疏户。
入夜凉风吹不灭，冷焰微茫暗度。
碎影落、仙盘秋露。
漏断长门空照泪，袖纱寒、映竹无心顾。
孤枕掩，残灯炷。
练囊不照诗人苦。
夜沉沉、拍手相亲，騃儿痴女。
栏外扑来罗扇小，谁在风廊笑语。
竞戏踏、金钗双股。
故苑荒凉悲旧赏，怅寒芜、衰草隋宫路。
同磷火，遍秋圃。
白话文译文
新雨初歇池馆清幽，忽见幽暗草丛中流光数点，半映上稀疏窗口。入夜凉风吹不灭这点点冷焰，只教它幽幽游移暗度星河。破碎的萤影坠入承露盘中，恍如溅起秋露斑驳。更漏声断的长门宫中，空照着孤独泪眼，纱袖寒透，映着竹影也无意回眸。独掩孤枕，残灯将尽。这萤囊照不见诗人愁苦，却见夜色深沉里，痴儿憨女拍手相逐。栏外有人轻罗小扇扑流萤，风廊笑语阵阵飘来。嬉戏争抢着，连金钗坠地折成双股。旧日园林荒凉，当年赏心乐事已成悲楚。寒芜衰草间惆怅徘徊，隋宫路上满目萧疏。那点点萤光啊，恰似磷火幽幽，遍布在秋日原野深处。