满江红
懒取冠儿，只偏带、一枝翠柏。
记刺指、封书罗带，尚馀残血。
愁入柳眉云黛蹙，汗凝桃脸胭脂湿。
把玉纤、掩定古词名，猜谁识。
瓶已坠，宁无阙。
盟已负，难成匹。
念当年亭院，画楼东北。
烛影烧残蝴蝶梦，縠纹皱起鸳鸯翼。
叹如今、憔悴忆前欢，重门隔。
白话文译文
懒得梳起高耸的发髻，发间只斜簪一枝翠柏。还记得当年刺破指尖，在罗带上写就血书，如今犹见残痕隐现。愁绪染入柳眉间，似远山云黛深锁；汗珠凝结桃花面，胭脂被泪浸透湿。纤纤玉手掩住古词牌名，试问有谁人能猜中？ 玉瓶既已坠落，怎会完好无缺？誓盟既已辜负，终究难成佳偶。常忆当年亭台院落，画楼东北角的光景。烛影渐熄，烧残了蝴蝶春梦；纱縠生皱，惊散了鸳鸯双翼。可叹如今形容憔悴，空忆往日欢愉，却被重重门扉相隔。