剔蠹谣
闲林群木嘉皇橘，沃壤调风当旭日。
素华绿叶旧葳蕤，黄落忽如婴宿疾。
园夫亦有言，此为树中蛀。
皮蚀妨其枝，心蚀即无树。
吾能剜剔利金钩，千窍百孔尽冥搜。
巨螬纤蛣靡遗类，会使树性还森幽。
园夫此技汝且止，物理荣枯本相倚。
豺狼虮虱岂无时，一树之灾何必尔。
白话文译文
闲林里那些树木中，皇橘树长得格外美好，它在肥沃的土地上迎着和煦的晨风与初升的旭日。原本那雪白的花朵和翠绿的叶子曾经多么繁茂，可忽然间就枯黄凋落，像是婴儿染上了久治不愈的顽疾。园丁也开口说道：“这是树里生了蛀虫。树皮被蛀蚀会妨害树枝的生长，一旦蛀到树心，整棵树就活不成了。我能用锋利的金钩来挖剔，哪怕千窍百孔也要彻底搜寻，把大的蛀虫、小的蠹虫都清除干净，一个不留，这样才能让树木恢复生机，重新长得幽深茂盛。”园丁啊，你这套手艺暂且收起来吧！万物的道理，荣与枯本是相互依存的。豺狼和虮虱难道就没有它们出现的时机吗？一棵树遭遇这点灾祸，又何必如此赶尽杀绝呢？