杨妃上马图
华萼楼前上马时，君王忘是寿王妃。
龙颜含笑待持鞚，海棠睡美春风吹。
绣鞍娇凭翠衷冷，金灯拟跨丝鞭垂。
宫靴拍韅欲驰及，簌簌步摇危不支。
后宫窈窕千蛾眉，并乘騕袅黄金羁。
芙蓉濯露总殊妙，杂遝绮罗知谓谁？独拥妖环何所之，联翩欲向华清池。
双龙啮膝踏花去，锦香覆满红燕脂。
从官车骑空瞻望，并肩私语行迟迟。
行毋迟迟日已西，渔阳铁骑崩云追。
才出都门便别离，千载形迹令人悲，再拜能忘臣甫诗？
白话文译文
华萼楼前正要上马时，君王已忘却这是寿王的妃子。 龙颜含笑等待有人递来缰绳，春风吹拂着她海棠般娇慵的睡态。 绣鞍上娇躯斜靠着翠袖生凉，金灯晃动仿佛要垂下丝制的马鞭。 宫靴轻拍马鞍欲驰骋而去，步摇簌簌颤动几欲倾侧难持。 后宫窈窕佳丽千娇百媚，都骑着黄金络头的骏马并行。 芙蓉沾露各有绝妙风姿，绮罗丛中纷沓谁知谁姓名？ 唯独她佩戴妖娆玉环将去何处？ 翩然欲往华清池畔游历。 双龙纹的马镫踏花而去， 锦缎香尘覆满了胭脂般的落红。 随从车骑只能空自遥望， 并骑之人私语缓缓行。 莫再迟缓啊日已西斜， 渔阳铁骑终将如乌云压城追袭。 才出都城便成永别， 千年形迹犹令世人悲戚。 再拜之时，岂能忘却杜子美那些诗篇？