旌表孝义金门
出吴东门，沄沄其水。
傅陆以居，居民栉齿。
不有孝义，众何所恃？孝义伊何？曰维金氏。
百五十祀，业儒循轨。
事亲养志，同气敬顺。
兄掌家钥，弟秉文印。
不矜而誉，不言而信。
里举乡推，事腾于朝。
用旌其门，以阐教条。
张书扁式，与表迩远。
守臣树声，加示庆典。
坊名孝义，大厥里门。
彰善瘅恶，周书具存。
吴固沃土，才隳于膴。
风颓俗靡，事鲜俪古。
求若孝义，几何其心？堪继公艺，价重南金。
克孝克义，我谣我歌。
借耰阋墙，敦化猗那。
白话文译文
走出吴地东门，河水浩浩荡荡奔流。依附陆地聚居的人家，房屋像梳齿般密密排布。若没有孝义之风，百姓将依靠什么？孝义楷模是谁？正是那金氏家族。百五十年来，世代读书守礼法。侍奉亲长尽心志，兄弟之间敬爱和睦。兄长掌管家族事务，弟弟执掌文书教化。不夸耀自有美名，不言语自有信义。乡里推举，美名传扬到朝廷。朝廷表彰其门庭，为弘扬伦理纲常。高悬匾额公示典范，使远近皆得观瞻。地方官树立风声，更添庆典的荣光。孝义坊立于闾门，光耀整个乡里。表彰良善惩戒恶行，《周书》早有明训。吴地本是富庶之邦，才华常毁于奢靡。风气质朴今已衰，行事少有如古风。追寻如此孝义之心，如今还有几人？堪继承张公艺之德，价值胜过南方之金。能尽孝道能守义，我为之歌咏传唱。倘若借农具而起纷争，何不效此敦厚教化？