可斋
大哉宣圣，以诗教我。
兴观群怨，皆与曰可。
诚笃是学，感发志意。
善善恶恶，庶全美刺。
诗人得失，于焉考见。
妍媸在已，反省毋眩。
和以处众，不至于流。
设使雷同，其道亦缪。
惩创羞恶，中惟一致。
温柔敦厚，慎勿暴气。
用以事亲，孝哉有子。
移以为忠，曾不越此。
鸟兽草木，名类匪一。
惟笃学问，旁资多识。
是我宣圣，以诗设教。
下逮百王，是则是效。
嘉子嗜学，尤勤于诗。
以可名斋，义实在兹。
六义具存，既殚源委。
以咏以歌，性情斯理。
白话文译文
伟大孔子，用《诗经》教导我。感发情怀、观察世事、凝聚人心、抒解忧愤，都称之为可行。诚恳专注地学习，感悟激发志向情思。扬善贬恶，方能保全诗歌的美化与讽刺功用。诗人创作的得失，于此可以考察显现。美丑存乎己心，需自省而不迷惑。和谐与他人相处，不至于随波逐流。倘若人云亦云，其道理便成谬误。惩戒过失、知耻明恶，内心唯持一理。性情温厚宽容，切忌暴戾之气。用以侍奉双亲，孝道便如闵子骞般圆满；转用于尽忠国家，道理从不逾越此理。飞禽走兽花草树木，名称种类繁多不一。唯有踏实钻研学问，方能广博增广见识。正是我们的孔子，以《诗经》设立教化。下传后世百代君王，以此为准绳效法传承。赞你热爱学问，尤其勤勉于诗艺。用“可”字命名书斋，深意正在于此。风雅颂赋比兴六义完备，既已穷究本源流变。吟咏唱和之间，性情由此得以安顿理顺。