送戴务旃游华山

刘体仁 · 明末清初

夜谈太华奇,朝来理轻策。 似子独往意,自然生羽翮。 我无济胜具,心悬神仙宅。 椓壁闻蚁缘,索度或猱掷。 即至玉女盆,莲花岂堪摘?颇穷造化由,能识巨灵擘。 一身出天地,笑看培塿积。 归来毛髓异,定跨茅龙脊。

白话文译文

夜晚谈论华山的奇景,清晨便整理轻便的竹杖。像你这样独自前往的兴致,自然生出羽翼飞翔。我虽没有登临胜景的体力,心中却向往神仙的居所。听那凿壁之声如蚂蚁攀缘,有时又像猿猴跳跃。即便到了玉女洗头盆,莲花峰的花朵又怎能轻易采摘?你定能穷尽造化的奥秘,认出巨灵神劈开的痕迹。一身超脱于天地之外,笑看那些矮小的土堆。等你归来时骨髓毛发都已改变,定能跨上茅龙的脊背。