读东坡李白辩

林俊 ·

吾道纲常有二天,虚名催逼漫楼船。 浔阳合是江潭水,鱼腹还应有墓田。 口颊劳劳枉乱真,谪仙曾道不从璘。 仙才侠格知何系,空有诗流浪漫人。

白话文译文

吾道纲常有二天,虚名催逼漫楼船。 ——我坚守的伦理纲常中,存在两种不同的天道;虚名却催逼着人,白白造出了许多楼船(指永王李璘的船队)。 浔阳合是江潭水,鱼腹还应有墓田。 ——浔阳(今九江)的水本应只是寻常的江潭之水,但李白葬身鱼腹的传闻(指屈原典故),或许也该有他真正的墓田。 口颊劳劳枉乱真,谪仙曾道不从璘。 ——世人喋喋不休,徒劳地混淆是非;李白这位谪仙人,曾经明说自己并未追随李璘(参与永王叛乱)。 仙才侠格知何系,空有诗流浪漫人。 ——他飘逸的仙才与侠义品格,究竟与什么相关联?只留下诗篇如流水,供后世文人空自浪漫地追慕罢了。