画水辞庚辰六月礼部南斋作

顾清 ·

群山兮东倾,百川兮与俱。 昆崙兮万里,渺东极兮归墟。 龙门兮三峡,屹峥嵘兮喷鞺鞳。 奠九服兮常宁,疏万派兮终合。 展瑶签兮拂霜藤,目窈窕兮耳泠泠。 江南兮春尽,蘼芜绿兮枫青。 思美人兮何处,抚朱弦兮空复情。

白话文译文

群山向东倾斜,所有的河流都跟着流向东方。昆仑山绵延万里,遥远东方尽头是众水归入的大海深渊。龙门和三峡巍然耸立,水声轰鸣如擂鼓般震荡。奠定九州的安宁,疏导千万条支流最终汇合在一起。展开珍贵的书签,拂过霜白的藤纸,眼前景色幽深,耳畔水声清泠。江南的春天已经过去,蘼芜草绿了,枫叶也青了。思念的美人在何处?抚弄着朱红色的琴弦,空留一片情思。