踏莎行 其四 客店

尤侗 · 明末清初

残月在林,晨钟动野。 行人惯听乌啼夜。 一鞭古道又斜阳,村田看尽羊牛下。 草席泥床,瓦盆茅舍。 东餐西宿何时罢。 孤灯半枕梦江南,隔帘惊起萧萧马。

白话文译文

残月还挂在林梢,清晨的钟声在野外响起。行人早已习惯了乌鸦在夜里啼叫。挥动马鞭走上古道,转眼又是斜阳西下,看遍了村落田野里牛羊归圈的情景。草席铺在泥地上,瓦盆摆放在茅草屋里。东边吃住、西边歇宿,这样的漂泊何时才是个头?孤灯下,半枕着梦境回到江南,却被帘外萧萧的马蹄声惊醒。