三字令 雁字

尤侗 · 明末清初

紫塞雁,望南飞。 写乌丝。 一画破。 八分齐。 鹤衔书,鹅换帖,不如伊。 征戍客,寄相思。 却无题。 荡子妇,夜眠迟。 惊回头,仿佛见,那人儿。

白话文译文

边塞的鸿雁,望着南飞。它们排成乌黑的字形。一笔划破长空,八分整齐排列。仙鹤传书,白鹅换帖,都比不上这些雁字。远征的将士,寄托相思。却没有题写诗章。流荡人的妻子,夜晚迟迟难眠。猛然回头,仿佛看见,那个心上人。