永遇乐 五日
槐幄如云，燕泥犹湿，雨馀清暑。
细草摇风，小荷擎雨，时节还端午。
碧罗窗底，依稀记得，闲系翠丝烟缕。
到如今、前欢如梦，还对彩绦无语。
榴花半吐，金刀犹在，往事更堪重数。
艾虎钗头，菖蒲酒里，旧约浑无据。
轻衫如雾，玉肌似削，人在画楼深处。
想灵符、无人共带，翠眉暗聚。
白话文译文
绿荫如云低垂，燕子衔的新泥还未干透，雨后透着清凉暑意。纤柔的青草在风中摇曳，初生的荷叶托着雨珠，原来又到了端午时节。碧纱窗下，恍惚间还记得，当年悠闲地系起翠绿丝缕的场景。到如今，往昔欢愉恍如梦境，只能默默对着五彩丝带出神。石榴花半开如火，裁剪的金刀仍在，往事却更不堪细数。钗头艾虎犹在，菖蒲酒香依旧，昔日的约定却全然失了凭证。薄衫轻透如雾，肌肤清减如玉，独自伫立在画楼深处。想那避邪的灵符如今无人同佩，唯见黛眉微蹙，拢着深深愁绪。