送臧子与子仪之楚州告免解二首 其一

陈造 ·

二臧如静女,不受朱粉加。 尹姬望邢娥,宜著帝者家。 向来扬蛾眉,众喙怒以呀。 指玉谢坚洁,擘肌起疵瑕。 去汝忽若蜕,人与室俱遐。 玉台镜如月,满意事铅华。 九重访娟丽,万目看嫭姱。 当使听听者,昂首七香车。

白话文译文

两位臧公子如同娴静的女子, 天然资质不需脂粉修饰。好似尹夫人与邢夫人相望, 本就该身处帝王之家。往日里他们扬眉显才, 却招来众人七嘴八舌的指责。纵然夸赞玉石坚贞皎洁, 偏有人挑剔肌理上的微小瑕疵。如今你们忽然如蝉蜕般离去, 人与故居都已远隔。梳妆台前明镜似月, 正该精心打扮展露风华。若能被九重宫阙访得这般俊秀, 千万双眼都将惊叹这出众光华。到那时那些非议者, 只能抬头仰望你们乘坐七香车远去。