张子锡尝自题镜容今死矣次其韵应乃郎之索 其一

徐渭 ·

十九寒交一搢绅,武略将军好舍人。 惯喜迎宾虚左席,生憎学女作西颦。 玉皇既受三彭谤,金冶难留七尺身。 即使郎君呼百日,画中未必下真真。

白话文译文

十九年的寒门之交中有一位官绅,本是武将身份却偏爱做文雅的门客。他惯常热情迎客,总空出左边的尊位等待友人,最厌恶学女子那样故作愁态效颦。玉皇大帝既然听信了三尸神的谗言,冶金的熔炉又怎能留住他七尺的肉身?即便你对着画像连呼百日,画中的美人也未必会真的走下来。