咏物体六十六首 其八 牡丹花

王世贞 ·

雕栏曲曲宝妆成,步障春风十里轻。 陈氏君臣争结绮,杨家姊妹总倾城。 千花夺笑俱回脸,片蕊迎酣别系情。 最是洛阳新上巳,谁能不唱丽人行。

白话文译文

雕花的栏杆曲曲折折,牡丹花像精心妆扮的美人,春风吹过,十里长的锦障轻轻飘动。陈后主和他的臣子们争相结伴赏花,杨家的姐妹们个个倾国倾城。千万朵花竞相绽放,像是互相争抢笑容,都回过头来;一片片花蕊在酒意中显得格外动人,别有一番情意。最热闹的是洛阳新到的上巳节,这时谁能不吟唱那首《丽人行》呢?