远如期 其三
夫何佳人之违此兮，夫何佳人之违此兮。
照我灵珠，贻我璠玙。
我何赠之，采兰及芷。
又何酌之，桂英为醑。
瞻彼白鸠，徒洁其羽。
翩翩神鸟，不与予处。
停杯不言，罢箸一语。
弹南风之琴，奏清角之音。
我不如鼓咙，胡击土鼓。
河梁之区，爱慎尔躯。
祝融之巅，谁者容与，瞻望弗及兮思如缕。
白话文译文
那位佳人为何离我而去啊，那位佳人为何离我而去啊。她曾照亮我的灵珠，赠我美玉。我拿什么回赠她呢，采来兰草和白芷。又用什么来斟酒呢，用桂花酿成的美酒。看那白斑鸠，只是徒然洁白它的羽毛。翩翩飞舞的神鸟，却不肯和我同住。放下酒杯不说话，放下筷子说一句：弹起南风琴，奏出清角音。还不如敲响鼓咙，为何要击打土鼓？在河梁的边上，你要爱惜保重身体。在祝融山的顶峰，谁又能与你从容相处？远远望去望不到啊，思念如丝缕般绵长。