游琼华岛四首
蓬莱云气海中央，薰彻琼华露影香。
一炬忽收天上去，谩从焦土说阿房。
蹑尽寒云最上层，土花春碧梦觚棱。
江山如画人空老，更倚残阳望道陵。
玉树歌声绕北虚，朔风吹恨入南都。
六鳌不戴三山去，留与都人泣鼎湖。
光泰门东日月躔，五云仙仗记当年。
不烦细读江南赋，老树遗台倍黯然。
白话文译文
蓬莱的云气浮游在海中央，露水浸润的琼华岛透出芬芳。一场大火忽然将它收往天际，空对着焦土追说阿房宫的沧桑。 踏尽寒云登上最高层，苔纹浸染春绿，梦里犹见宫阙飞檐。江山如画人徒然老去，独倚残阳眺望先帝的陵园。 玉树歌声萦绕北方天空，北风将遗恨吹送入南都。六鳌不曾驮着三仙山远去，只留都城百姓在鼎湖畔哀哭。 光泰门东日月交替运行，当年天子仪仗似五色祥云。不必再细读那哀江南的辞赋，老树与荒台已令人倍觉伤神。