八月二十日晓起
夜阑不能寐，鸡鸣垂欲三。
起步秋月影，寒发何毵毵。
斗柄落山北，参旗挂庭南。
三五忽四五，蛙蚓众喙缄。
独有络纬声，催织何喃喃。
禄仕心已息，愧未任桑蚕。
昨暮缺薪米，质以衾及缣。
七年为此郡，忍人所难堪。
焉知窘至此，不给石与甔。
独坐老树下，暗撚霜须髯。
墙外行人动，丧事箫鼓酣。
生之必有死，如岁代凉炎。
但颇讶薄俗，不复甄廉贪。
鄙诮采芝馁，歆羡脍肝馋。
想见攫夺子，枥马已就衔。
岂识有幽人，茹苦如饴甘。
念虽乏智计，识度终不凡。
儿女亦可割，深山建茅庵。
白话文译文
夜将尽时难以入眠， 鸡鸣声起已近三更。披衣起身踏过秋月清影， 寒风中散发垂落细长如丝。北斗柄低垂于山北， 参星旗高悬在庭院南天。月儿从十五渐缺成四五， 蛙鸣蚓唱也噤了声喧。唯闻络纬虫鸣声声不止， 似在催促织作喃喃不休。为官求禄的心早已熄灭， 惭愧未能亲身务农养蚕。昨夜又缺柴米炊烟， 只得典当被褥与衣衫。治理此郡已历七载， 强忍世人难忍的艰难。谁知窘迫到这般田地， 石缸米瓮常空空见底。独坐老树之下沉思， 暗中捻着斑白须髯。墙外行人忽然骚动， 丧葬箫鼓正吹打得酣然。有生必有死本是常理， 如同四季交替寒暑变迁。只惊异这浇薄的世风， 再不辨廉洁与贪婪。有人讥笑采芝者清贫， 却羡慕食脍者垂涎。看那巧取豪夺之徒， 如马驹已佩戴衔辔跃跃。岂知世间还有隐逸之士， 甘愿含辛如饴心甘情愿。自忖虽缺乏谋略才智， 胸襟见识终究不似等闲。若得割舍儿女牵挂， 便去深山筑一间茅庵。