登济上酒楼
谪仙本沈冥，季真亦萧爽。
霾名供奉班，浪迹鉴湖长。
纵酒全天真，论诗契玄朗。
乘兴非夙期，间值或偕往。
金龟时自解，宫袍醉相傍。
兹地留芳踪，怀古惬遐想。
兀兀孤城间，危楼自高敞。
济上有酒楼，醉仙像在兹。
我来一瞻拜，怅矣不同时。
孤城临孔道，处处飏青旗。
当时贺李辈，偶此泛金卮。
后人表芳躅，就地搆魏祠。
因悟贤达徒，所过留音徽。
方其混酒廛，悠悠孰见知。
饮者留其名，斯语信戏辞。
白话文译文
谪仙李白本是深沉不问世事的人，贺知章（季真）也是洒脱不羁。他们隐没了官职身份，在鉴湖一带长久地浪迹漂泊。纵情饮酒以保全天真本性，谈论诗歌契合玄妙高远。乘兴出游并非事先约定，偶然相遇便结伴同行。金龟时常自己解下换酒，宫袍醉后相互依傍。这里留下了他们的足迹，怀古令人心满意足地遐想。孤城之中，高楼独自耸立。济水边有座酒楼，醉仙的画像就在这里。我来瞻仰礼拜，遗憾不能与他们在同一时代。孤城临近交通要道，处处飘扬着青色酒旗。当年贺知章、李白这些人，偶然在此举杯畅饮。后人为了表彰他们的遗迹，就地建造了庙宇。于是领悟到贤达之人，所到之处都会留下名声。当他们混迹于酒市时，悠悠世人谁能知晓？饮酒者能留下姓名，这话确实只是玩笑之辞罢了。