山中楚辞
山如罨兮栖柔烟，鸟徘徊兮翠如褰。
荫松柏兮牵丹泉，猿在上兮鹤在前。
拍浮丘兮延偓佺，话坎离兮生坤乾。
问山月兮今何年，月得道兮玄之玄。
月澄午兮收云，嚼鲜芳兮予酒。
朝列宿兮将举，炯其北兮惟斗。
斡四令兮无惰，活元气兮眑眑。
一罍兮上诉，思超凡兮辞垢。
穆东皇兮受命，乐山中兮俱春。
风引树兮欣欣，雨生波兮粼粼。
天有心兮康予，朝复朝兮趋新。
春空劳兮又去，山青青兮予亲。
若古兮多奇，御夏兮高明。
蹇千山兮在下，石吐泉兮泠泠。
采新果兮半熟，被疏絺兮全轻。
非老子兮孰悟，亦晋人兮予盟。
风来南兮洗琴，棋落落兮争声。
心有官兮自玉，天相知兮同醒。
桂树兮团栾，篱菊兮可采。
石磊磊兮沿荔，雁嗷嗷兮离叆。
人心悽兮易凉，时令迁兮谁縡。
揽古昔兮自怅，视彭殇兮何待。
吁嗟秋兮，不以悲而能轻，不以愁而为怠。
若得意兮骚者，酒淋骚兮如海。
木蔌蔌兮皆冬，汛山林兮迎雪。
匠此妙兮磅礴，信天人兮豪杰。
当是时雁分黯淡之云，花弄扶疏之月。
酒涉隽兮少对，诗造微兮自悦。
天山兮谁饥，蔡州兮谁决。
眇斯人兮毋作，雪霏霏兮空洁。
白话文译文
山色如画啊萦绕着柔曼云烟，鸟儿徘徊啊翠羽如同掀动的衣衫。松柏荫蔽啊牵引着赤红山泉，猿猴在高处啊白鹤飞舞在前。轻拍浮丘公的肩膀啊邀请仙人偓佺，谈论坎离卦象啊推演天地本源。询问山间明月啊今夕是何年，明月已悟道啊玄妙不可言。月华澄澈正午啊收敛云霓，咀嚼鲜香花果啊伴我清酒。清晨列宿星辰啊将要升起，光耀北方啊唯有北斗。运转四季啊永不懈怠，天地元气啊流转悠悠。高举酒樽啊向天诉说，渴望超脱凡尘啊洗尽俗垢。虔敬东皇啊承受天命，乐居山间啊处处皆春。清风牵引林木啊枝摇叶欣，细雨点化清波啊涟漪粼粼。天公有心啊厚待于我，朝朝暮暮啊万象更新。春光空自匆匆啊又将归去，山色青青啊与我相亲。古时山水啊多奇绝姿容，抵御炎夏啊清旷高爽。千山巍峨啊匍匐脚下，山石涌泉啊其声泠泠。采摘新果啊犹带半熟青涩，身披细葛衣啊轻若羽翎。若非老庄哲思啊谁能彻悟，我亦如晋人清谈啊愿结心盟。南风徐来啊拂拭琴弦，棋子落盘啊清响铮铮。心神安宁啊自成玉润，天地知音啊同醒同明。桂树葱茏啊枝叶环抱，篱边秋菊啊堪折堪赏。山石嶙峋啊紫荔盘绕，孤雁哀鸣啊穿破云茫。人心易感啊常生凄凉，时序流转啊谁主沧桑？追怀往昔啊独自怅惘，彭祖夭殇啊等同何须衡量。嗟叹秋意啊——不因悲戚而减其清爽，不因愁绪而堕入颓唐。若得真意啊如屈子作骚，泼酒成诗啊浩荡如江。万木萧疏啊皆入冬境，漫游山林啊笑迎飞雪。天地造化啊如此磅礴，信哉天人合一啊自有豪杰。正当此时：雁阵划破暗淡云层，花影舞动疏朗明月。酒至妙处啊少人共品，诗入微境啊怡然自悦。天山征途啊谁忍饥馁？蔡州险关啊谁曾攻决？邈远先贤啊不可复作，唯见雪絮霏霏啊天地澄澈。