使院中新栽柏树子呈李十五栖筠

岑参 ·

爱尔青青色,移根此地来。 不曾台上种,留向碛中栽。 脆叶欺门柳,狂花笑院梅。 不须愁岁晚,霜露岂能摧。

白话文译文

只因爱你这一身青翠葱茏,便将你移根栽种到庭院之中。不曾想你能生于高台华屋,更适宜在这边塞沙土里扎根从容。你坚劲的枝叶胜过门前纤柔的垂柳,你傲然的风姿笑对院里争艳的春红。何必担忧岁暮天寒的摧折? 那寻常的霜露,岂能动摇你苍劲的魂魄!