游善权洞作

王世贞 ·

巨灵两蹠拓,混沌七日开。 阴崖忽中敞,万巧纷然来。 廓如白玉堂,瑰柱芙蓉楣。 天酒滴历垂,石燕纵横飞。 泫泫含雾华,烁烁衔沙玑。 靓深时中赏,旷朗使众怡。 仙掌瞬若招,便嬽胜柔荑。 谓我为王烈,授我赤石脂。 灵境难久即,怊怅以徘徊。

白话文译文

巨大的神灵两脚开拓,混沌世界七天才分开。阴森的山崖忽然中间敞开,万千精巧的景象纷纷涌来。开阔得像白玉殿堂,瑰丽的柱子上有芙蓉装饰的檐楣。天上的酒滴不断垂落,石燕纵横飞舞。湿润的雾气含着光华,闪烁的沙粒如同珍珠。幽深之处时时值得观赏,开阔明朗让众人愉悦。仙人的手掌仿佛在瞬间招手,柔美胜过细嫩的手。对我说我是王烈,赠给我赤石脂。这灵妙的仙境难以久留,惆怅地徘徊着离去。