生日病腹疾书事
今年六十二，弃官八年矣。
生世业已休，来日凛无几。
孰谓尝作郡，旦暮窘薪米。
少时颇豪宕，晚乃穷如此。
此事非所忧，所忧学业圮。
孤卧仅一榻，疾读动千纸。
积迷如望洋，顿悟不违咫。
深井朱夏寒，自汲洗手水。
心更洁于手，时以理趣洗。
平生大缪误，岂不习经史。
搜览浪该博，著述堕浮靡。
诗虽稍得名，往往语多绮。
夙愆奚庸追，旧嗜差可止。
回车遵大路，千圣同一轨。
兹晨记吾降，益复感发齿。
忽虚苦下泄，乍实结中痞。
道在果何惧，朝闻夕可死。
朋友挟壶酒，卒爵强告旨。
敦笃谢亲姻，辑睦赖邻里。
人情不容拒，羔雁间豆篚。
酢宾有故常，勿药姑少俟。
清庖作汤饼，沾丐儿女子。
菲馔彻馂馀，稍亦及仆使。
老夫且伏枕，万事莫挂耳。
处约犹处乐，可不省诸己。
俗竞徒朵颐，退脩宁贲趾。
幼者日以长，衰迈斯可揣。
要令百祀后，知有老居士。
白话文译文
今年六十二岁，辞去官职已有八年。这一生的功业已经结束，未来的日子凛冽稀少。谁曾想我曾担任郡守，如今早晚为柴米困窘。年轻时何等豪放洒脱，晚年竟贫穷到这地步。这些事都不足为忧虑，只担心学业荒废坍塌。孤身卧在仅有的榻上，带病疾读翻动千页纸。长期困惑如望洋兴叹，顿悟时真理近在咫尺。深井夏日犹存寒意时，自己打水清洗双手。心比双手更要保持洁净，时时用理趣洗涤灵台。平生最大的谬误啊，岂是不曾熟读经史？ 涉猎虽广却流于泛泛，著述竟陷入浮华靡丽。诗歌虽稍得些许声名，往往言辞过于绮艳。往昔过失何必再追悔，旧日嗜好勉强可终止。调转车头回归大路吧，千古圣贤同循此轨迹。今晨记起是我的生日，愈发感慨白发与齿摇。忽而虚脱苦于腹泄不止，忽而胀实结成中焦痞塞。大道在心还有什么惧怕？早晨悟道晚上死亦足。朋友提着壶酒来探望，饮尽杯酒勉强说贺语。深深感谢亲友的厚意，和睦相处多赖好邻里。人情往来终究难推却，羔雁礼盒间杂着豆篚。回敬宾客自有旧礼节，暂不服药姑且稍等待。洁净厨房做了汤饼面，分惠给家中的儿和女。简朴餐食撤下剩余后，也稍稍分给仆役使者。老夫暂且卧枕养病体，万事都不必挂在心间。安处俭约犹如享安乐，岂不该反躬自省于此？ 世俗争逐徒然贪口腹，退而修身宁守本真志。幼小孩童日渐在长大，衰老年迈由此可推知。但愿百年祭祀流转后，仍有人知我这老居士。