瑶花 午梦
日长院宇，碱线慵拈，况倚栏无绪？翡帷翠幄，看展尽忘却东风帘户。
芳魂摇漾，渐听不分明为语。
逗红旧叶底微凉，几点绿天疏雨。
画屏遮遍遥山，知一缕巫云，吹堕何处？愁春未醒，定化作凤子寻香留住。
相思人并，料此际惊回最苦。
亟丁宁池上杨花，莫便枕边飞去。
白话文译文
白昼漫长，庭院空寂，懒得拈起针线，何况倚着栏杆更觉无精打采？翡翠色的帷帐层层展开，却忘记了东风吹拂的帘窗。梦魂轻轻飘荡，渐渐听不清耳边的话语。红叶底下透出微微凉意，几点稀疏的雨丝从碧绿的天际洒落。画屏遮住了远山，不知那一缕巫山的云彩，被风吹落到何处？满怀愁绪，春意未醒，定是化作蝴蝶，循着花香停留。相思的人儿在此刻惊醒，料想最是痛苦。急忙叮咛池上的杨花，不要轻易飞到枕边来。