酷相思 红豆
粒粒珊瑚金盒贮。
正别绪、肠千缕。
几猜认、东风梅蕊吐。
人道是、春何苦。
春道是、人何苦。
怨曲频拈纤手数。
欲寄与、天涯阻。
向窗外、轻调鹦鹉语。
花道是、鹃啼雨，鹃道是、花啼雨。
白话文译文
一粒粒红豆像珊瑚一样，被珍藏在金盒里。此刻正怀着离别的愁绪，柔肠千丝万缕。几次猜疑、辨认，以为是东风里吐蕊的梅花。人说是春天啊，你何苦如此？春天说是人啊，你何苦如此？幽怨的曲调频频用纤手弹拨，想要寄给远方的人，却隔着天涯无法送达。对着窗外，轻轻调教鹦鹉学语。花儿说，那是杜鹃在雨中啼血；杜鹃说，那是花儿在雨中哭泣。