峡石山行
古道黄泥没车毂，峻坂迢迢客行苦。
别寻细路出山椒，俯瞰群峰如累土。
山椒怪石何巉岩，小大累累儿逐母。
忽惊耳畔过狂飙，老木如人自掀舞。
阴阴空谷啼饥猿，惨惨深林啸猛虎。
时时一顾破羁颜，秋叶秋花解媚妩。
霜林色重红欲然，露菊香寒寂无语。
日暮崤陵风雨来，千山万谷堆云霾。
回视人寰不知处，恍疑驭气游蓬莱。
白话文译文
古道上的黄泥深深没过车轮，陡峭的山坡漫长无尽，行人旅途艰辛。另寻一条小路走出山巅，俯瞰群峰如同堆积的泥土。山顶的怪石多么高峻险峭，大大小小层层叠叠，好似孩子追逐母亲。忽然惊觉耳边掠过狂风，老树像人一样自己摇摆起舞。阴森空旷的山谷里传来饥饿猿猴的啼叫，惨淡幽深的林中响起猛虎的咆哮。不时回望一眼，舒展旅途的愁容，秋叶秋花仿佛懂得讨人欢心。经霜的树林颜色深红，像要燃烧起来，带露的菊花散发寒香，寂静无语。黄昏时分崤山陵谷风雨骤起，千山万谷堆积着乌云迷雾。回头再看人间已不知在何处，恍惚间好像驾着云气遨游蓬莱仙境。