桂林道中二首
桂林山水久闻风，身世茫然堕此中。
日暮碧云浓作朵，春深稚笋翠成丛。
仙家多住朱明洞，客梦来游群玉峰。
雁荡武夷何足道，千岩元是小玲珑。
时危远谪堕南峦，犹在乾坤覆载间。
瘴雨岚烟殊气候，玉簪罗带巧溪山。
桄榔叶暗伤心碧，踯躅花开满目斑。
惟有月华依旧好，清辉应与照云鬟。
白话文译文
早就听闻桂林山水的美好风名，不料此生茫然间竟飘落此境。傍晚碧云聚成浓重的云朵，春深时节幼嫩的竹笋已翠绿成丛。仙人多居住在朱明洞那样的福地，旅梦中我却来游这群玉般的山峰。雁荡和武夷的山水何足称道，这里的千岩万壑本就小巧玲珑。时局危难之际被远贬至南方山野，所幸仍在天地承载之间。瘴雨岚烟造就迥异的气候，溪山似玉簪罗带般精巧天成。桄榔叶暗沉透出伤心的碧色，杜鹃花开遍野染得满目斑斓。唯有月光依旧美好如初，那清朗的光辉应当正照着你的云鬓。