捣衣篇
妾本良家女，嫁为荡子妻。
荡子远从军，戍北又征西。
井梧叶黄秋露白，络纬悲啼玉阶侧。
家家刀尺动寒衣，妾守空房閒不得。
自开故箧为检寻，含情和泪捣秋砧。
愿将有限平生力，碎尔天涯铁石心。
凉风凄凄月皎皎，千声万声天未晓。
作劳无意数更深，独有残灯照人老。
白话文译文
我本是清白人家的女儿，嫁作了游荡之人的妻。夫君远行去从军，戍守北疆又征战西域。井边梧桐叶黄秋露凝白，蟋蟀在石阶旁哀切啼鸣。家家户户刀尺声动赶制寒衣，我独守空房怎能闲静？打开旧箱细细翻检，含着愁情伴着泪水捶捣秋衣。愿倾尽此生绵薄力，融化你远在天涯的铁石心肠。凉风凄凄月色皎皎，千声万声捶衣响到天未破晓。劳作中心绪茫茫不觉夜深，唯有一盏残灯映照青丝成雪。