送别

王希文 ·

几宵风雨暗溪山,相对魂消话别难。 筠管葫芦惊汗竹,奚囊萧艾近成兰。 鸣鸠逐妇声何急,杜宇留春吻欲乾。 嬴得樵农歌击壤,更于何处听阳关。

白话文译文

几个夜晚的风雨让溪流和山峦变得昏暗,我们相对而坐,心中惆怅,离别的话语难以出口。竹管笔和葫芦砚台惊动了汗青简册(写字的笔砚因离别而显得沉重),随身携带的破旧袋子里,萧艾(野草)渐渐变成了兰草(意指友人品性高洁)。斑鸠鸣叫着追逐雌鸟,声音为何如此急切?杜鹃鸟啼叫挽留春天,几乎要叫干嘴唇。樵夫和农夫们欢快地唱着击壤歌(太平盛世的歌谣),而我还能在何处听到那送别的《阳关曲》呢?