王有恒听雨篷
江南雨多春漠漠，籧篨中宽可淹泊。
坐听萧瑟复琮琤，若在洞庭张广乐。
木兰之楫青翰舟，斜风细雨不须忧。
笔床茶灶便终日，知我独有沧浪鸥。
廿年携书去乡国，芜城草深归未得。
援笔时作广陵散，鱼龙出听天吴泣。
江湖适意无前期，身如行云随所之。
平山堂上看春色，还忆江南听雨时。
白话文译文
江南春雨绵绵，天地间一片迷蒙。船篷里空间宽敞，正好可以停泊其间。静坐着倾听雨声，时而萧瑟，时而清脆，仿佛在洞庭湖上演奏宏大的乐章。木兰做的船桨、青翰装饰的船，斜风细雨又何须担忧？笔架和茶灶陪伴我度过整日，懂得我的只有那沧浪上的白鸥。二十年来带着书卷离开故乡，芜城荒草深深，归去无期。提笔时偶尔写下《广陵散》般的曲调，鱼龙都浮出倾听，水神也为之哭泣。在江湖上随意漫游，没有预先的打算，身体如行云一般，飘到哪里算哪里。站在平山堂上眺望春色，还是不禁想起在江南听雨的那些时光。