西施 其二
自从回步百花桥。
便独处清宵。
凤衾鸳枕，何事等闲抛。
纵有馀香，也似郎恩爱，向日夜潜消。
恐伊不信芳容改，将憔悴、写霜绡。
更凭锦字，字字说情憀。
要识愁肠，但看丁香树，渐结尽春梢。
白话文译文
自从在百花桥畔转身分别，我便独自度过无数清冷长夜。绣着凤凰的锦被、鸳鸯图案的枕席，为何这般轻易地被闲置抛却？纵然枕席间还残留着他的气息，却像那人的恩爱一般，随着昼夜交替悄悄消散。怕他不信我芳颜已因思念凋谢，便将憔悴容颜，细细描画在素绢之上。再借锦书字字诉说这无尽凄惶。若想知晓愁绪如何盘绕心肠，只需看那窗前丁香树——春意正渐渐凝结成愁苦的果实，沉沉缀满枝梢。