观斗雀
玉署沈沈春昼静，嘉木满庭烟翠暝。
黄雀应知地势幽，呼朋引类纷成阵。
万物虽云各有营，尔形至渺良易盈。
何事心中亦不平，昂头鼓翅忿且争。
两雄相持不相让，失势俱落空庭上。
战声叶底乱啁啾，落羽风前飘荡飏。
须臾惊散各西东，怒气犹似横胸中。
嗟尔由来气类同，胡为转眼难相容。
鸣呼世人竞利亦如此，何必临风深叹尔。
白话文译文
深深的官署里春日静谧，满庭的绿树烟雾般青翠。黄雀知道这里环境幽静，呼朋引伴纷纷聚集成群。万物虽各有各的营生，你这身形渺小也容易满足。为何心中也有不平事，昂头鼓翅愤怒地争斗。两只雄雀相持互不相让，失势后都落在空庭上。树叶下传来纷乱的争斗声，风前飘荡着脱落的羽毛。不一会儿惊散各奔东西，怒气仿佛还横在胸中。可叹你们本是同类，为何转眼间难以相容。唉，世上的人争名逐利也像这样，何必对着风深深叹息你们呢。