开建馆中俟客

张吉 ·

天风振庭柯,槭槭彻孤馆。 公馀偶閒坐,红叶飘来满。 茗饮意所便,寒凉怯冰盌。 一杯堪自慰,幽独欢怀短。 迟尔共佳期,青袍休款款。

白话文译文

天风吹动庭院里的树枝,发出的沙沙声响彻整个孤寂的馆舍。公事之余我偶然闲坐,红叶纷纷飘落,铺满了地面。饮茶正是我心中所愿,但天气寒凉,让人不敢触碰冰凉的茶碗。一杯热茶足以自我安慰,可幽居独处的欢愉终究短暂。我在等待你,盼一同共度美好时光,穿着青袍的你,可不要迟迟不来。