阮郎归 本意二首 其一

王夫之 · 明末清初

桃花流水紫云深。 瑶京路易寻。 人閒何事苦关心。 匆匆下碧岑。 才燕语,又螀吟。 飞霜两鬓侵。 玉壸鸳语信空沈。 藤萝锁翠阴。

白话文译文

桃花飘落,流水潺潺,紫色的云雾幽深弥漫。通往仙境瑶京的路似乎很容易寻觅。可人在世间,又何必为琐事苦苦挂怀?匆匆走下碧绿的山峦。才听到燕子的呢喃,又传来寒蝉的哀吟。霜雪般的白发,渐渐侵染了两鬓。玉壶中传来的呢喃私语,音信已然沉没无迹。唯有藤萝缠绕,锁住了一片翠绿的浓荫。