感张平子四愁诗而有作
我所思兮桂林幽，南望潇潇湘水流。
路远莫致北鸿悠，东望西望思日浮。
侧身沾涕安能已，不可如何今若此。
处困而亨惟君子，于石于藜非由尔。
高歌击节岂徒然，酸风苦调先秋传。
男儿际遇逢天蹇，刻意孤行耻世怜。
似叶身轻疑一羽，云霄眼外留终古。
人生少百漫千忧，五噫空劳续四愁。
白话文译文
我所思念的人啊，在那幽深的桂林，向南望去，潇水湘水潺潺流淌。路途遥远无法送达心意，北飞的大雁悠悠远去，东望西望，思念之情如浮动的日光。侧身流泪，怎能停止？无可奈何，如今竟到了这般境地。身处困厄却能通达，只有君子才能做到；身处乱石与野草之中，并非由你所能选择。高声歌唱、击打节拍，岂是徒劳？酸楚的风、苦涩的曲调，在秋天到来前就已传开。男子汉的际遇遭遇天时艰难，刻意独行，以被世人怜悯为耻辱。身体轻如一片叶子，仿佛一根羽毛；在云霄之外的目光，留存于千古。人生短短百年，却空有千般忧愁，像《五噫歌》一样徒劳，续写这《四愁诗》罢了。