拟古 其一
高堂列绮席，宾御何委蛇。
粲粲金芙蓉，春葩照蛾眉。
檀槽起清籁，铁拨弦鹍鸡。
祇闻筵中曲，不闻曲中词。
萧萧青冢魂，化作秋雁归。
玉关去时泪，点点湿朱丝。
岂知哀怨情，及此欢笑期。
弹者锦缠头，听者金屈卮。
但令今人乐，不惜古人悲。
白话文译文
高大的厅堂里铺开华美的宴席，宾客与侍从从容舒缓地走动。灿烂如金雕的芙蓉，仿佛春日鲜花映照着佳人的秀眉。檀木琴槽响起清越的乐音，铁拨弹动弦器声似鹍鸡鸣啼。只听得宴席上曲调流转，却听不清曲中唱的词句。那萧瑟青冢间的孤魂，早已化作秋日雁群飞回故里。当年玉门关离别时的泪水，一滴滴沾湿了朱红的丝弦。怎知那深藏的哀怨心绪，竟蔓延到此时欢笑的宴集。弹奏的人头缠锦绣，聆听的人手举金杯。只顾让今日的人们尽兴欢乐，全不怜惜古人的伤悲。