秋日汴京同马希穆登上方琉璃塔
东出榛莽间，宫城何窈窕。
悲凉金故都，秋日荒台沼。
浮屠出苑边，上跨清虚表。
琉璃半莓苔，五色犹皎皎。
罘罳映落花，觚棱却飞鸟。
昆仑倚户阴，海色当窗晓。
佩声河汉落，屐齿天香绕。
野夫方留滞，万染何时了。
去汉春已深，游梁秋又抄。
登高慨摇落，令我忧心悄。
飘飘茂陵客，高兴秋天杳。
彩毫不胜寒，仙露知多少。
落日望江南，一点青山小。
白话文译文
向东走出丛生的草木之间，宫城显得多么幽深曲折。金朝旧都如今满目悲凉，秋日里只有荒芜的台榭和水池。佛塔从苑囿旁边耸起，高高跨越在清澈的虚空之上。琉璃瓦上长了一半青苔，但五种颜色依然鲜明灿烂。宫阙的罘罳映照着落花，屋顶的觚棱惊退了飞鸟。昆仑山般的假山依傍门户投下绿荫，海上景色映在窗前如同拂晓。佩玉的声音仿佛从银河坠落，木屐的齿痕环绕着天香飘绕。我这山野之人正滞留此地，万般尘世牵染何时才能了结？离开汉地时春已深，客游梁园如今秋又将近末尾。登高感慨草木凋零，令我心中忧思悄然。飘飘然好似那茂陵的客子，兴致高远却秋色渺茫。彩笔禁不住寒意，仙露谁知道有多少？落日时分眺望江南，只见一点青山显得那样渺小。