望江南 本意
江南远，乳燕不曾来。
千里信回春水阔，一年人去野棠开。
香阁在尘埃。
江南小，近日不藏春。
朱户半开眠宿酒，粉娥成队散轻尘。
弦管正愁人。
江南别，旧泪一双流。
笛弄夜凉关路黑，虫悬叶老玉衣秋。
且莫盼兰舟。
江南恨，亭榭少人看。
醉里不堪啼鴂早，梦余初觉卖花寒。
风雨又漫漫。
白话文译文
江南那么遥远，连初春的乳燕都不曾飞来。相隔千里，回信时春水已涨得宽阔，你离去一年，野棠花独自开落。我的香闺已落满尘埃。 江南虽小，近日却藏不住春意。朱红的门半掩着，昨夜饮酒还在酣眠；成群的歌女轻歌曼舞，扬起细尘。弦管声里正惹人愁思。 离别江南，旧日的泪水双双流淌。笛声在夜凉中响起，关塞道路昏暗；虫儿挂在枯叶间，像玉衣上点缀的秋意。暂且别去盼什么兰舟。 江南的遗憾，是亭台楼榭少有人来赏看。醉里听不得早起的杜鹃啼叫，梦醒时刚觉卖花声透着寒意。风雨又漫漫无际。