听莺歌
新莺傍檐晓更悲，孤音清泠啭素枝。
口边血出语未尽，岂是怨恨人不知。
不食枯桑葚，不衔苦李花。
偶然弄枢机，婉转凌烟霞。
众雏飞鸣何局促，自觇游蜂啄枯木。
玄猿何事朝夜啼，白鹭长在汀洲宿。
黑雕黄鹤岂不高，金笼玉钩伤羽毛。
三江七泽去不得，风烟日暮生波涛。
飞去来，莫上高城头，莫下空园里。
城头鸱鸟拾膻腥，空园燕雀争泥滓。
愿当结舌含白云，五月六月一声不可闻。
白话文译文
清晨新来的黄莺在屋檐旁鸣叫更显悲凉，孤独的声音清泠泠萦绕素净枝条。嘴角渗血仍未唱尽心中曲，岂是因怨恨无人知晓？它不食干枯的桑葚，不衔苦涩的李花。偶然间振动精巧的舌簧，鸣声婉转入云霞。那些幼雀啼叫多么窘迫局促，且看游蜂还在叮啄枯木。黑猿为何日夜哀啼？白鹭总在沙洲孤独宿栖。黑雕黄鹤难道飞得不高？金笼玉钩终将损伤羽毛。江河湖泽难以归去，暮色风烟里波涛骤起。飞去吧，莫停高城墙头，莫落荒废园里。城头鸱鸟争抢腐食腥膻，空园燕雀抢夺污浊泥淖。我愿静默地含住白云，五六月时一声啼鸣也不忍听闻。